Hydre — un récit à trop de têtes
Ce livre est une tragédie narrative. Il part chaotiquement dans toutes les directions. Les auteurs ne maîtrisent absolument pas la matière qu’ils ont rassemblée et qu’ils essaient de présenter.
Livres
Critiques, essais et notes choisis sur la littérature. Cette section reprend la structure de la version polonaise, mais elle contient seulement une sélection de textes.
La Rôtisserie de la reine Pédauque • Anatole France
Un voyage humoristique et érudit dans le monde du XVIIIe siècle, un chef-d’œuvre de traduction polonaise et une porte ouverte sur les cultures anciennes.
Trois visions de l’Amérique provinciale
Un essai comparatif sur Carson McCullers, Flannery O’Connor et Marilynne Robinson — trois visions de la solitude, de la religion et de l’étrangeté dans l’Amérique provinciale.
La Sagesse dans le sang • 1952 • Flannery O’Connor
Un roman Southern Gothic grotesque, traversé par l’obsession religieuse, la violence et des phrases puissantes, mais plus étrange qu’émouvant et plus singulier que véritablement profond.
La Ballade du café triste • Carson McCullers
Un récit bref et intense sur la solitude, le désir et la douloureuse asymétrie de l’amour dans le monde grotesque d’une petite ville.
Gilead • 2004 • Marilynne Robinson
Un testament spirituel construit à partir d’une vie sans grands événements, mais qui manque de tension, de mystère et d’énergie intellectuelle pour devenir réellement captivant.
Wolf Hall • 2009 • Hilary Mantel
Un contexte historique remarquablement reconstitué, mais sans récit captivant, sans profondeur psychologique et sans véritable personnage principal.